Working with a coach, whether you're an attorney, executive or professional, improves performance and career satisfaction.